комплект одежды

м

1) ( набор) Satz m (умл.) ( инструментов); Set m, pl -s (одежды, приборов); Garnitur f ( белья); Sammlung f ( книг); Serie f ( открыток)

2) (полный состав чего-либо) vollständige Zahl, komplette Anzahl

комплект одежды

комплект одежды ( рубашка и брюки); комплект белья ( рубашка и кальсоны)

/ Джанэмрэ гъуэншэджымрэ зэщIыгъуу фэилъхьэгъуэ (щIагъщIэлъуи, щIыIутелъуи).

* ЛIыжь Iэслъэс.. джанэ-гъуэншэдж дыжыпа щыгъыу, и бгыр зэрыщIэкъуза упщIэ бгырыпхым и упщIэ пыIэр диупщIэжу щытщ. Щ. Т.

• комплект одежды для (тяжелой) физической работы

• спецодежда для (тяжелой) физической работы

I: 1. голова

сару бар, сару тан а) голова и туловище

б) внешность, наружность, внешний вид

в) разг. комплект одежды, костюм

сару тани худро оростан нарядиться, приодеться

сару либос пер. одежда

комплект одежды

сару по а) голова и ноги

б) пер. одежда

комплект одежды

(аз) сар то по, (аз) сар то қадам а) с головы до ног

б) сплошь, целиком

сарон а) предводители, военачальники

б) главы, руководители

сарони давлатҳо главы государств

сарам - дилам разг. неохотно, без желания, кое-как, небрежно

сарам - дилам кор кардан работать нехотя, без желания, работать спустя рукава

сар афкандан вешать голову, приходить в уныние

сар афрохтан, сар барафрохтан а) поднять голову

б) пер. держать голову горделиво, гордиться

держаться гордо, с достоинством

в) пер. взвиваться (о флаге)

сар бардоштан а)поднимать голову

б) пер. активизироваться

ободряться

в) пер. восставать

сар аз хоб бардоштан просыпаться

сар барзадан а) всходить (о семенах)

появляться, пробиваться (о зелени)

б) возникать

появиться

происходить

дар уфуқ рангинкамон сар барзад на горизонте появилась радуга

сар баровардан а) высовываться

б) пер. выдвигаться, выделяться

аз як гиребон сар баровардан выступать единодушно

сар бастан а) завязать голову, повязать голову чем-л.

б) приносить плоды, плодоносить

сар додан а) сложить голову, жертвовать жизнью

б) пускать, выпускать, отпус-кать

освобождать

аспро сар додан а) пускать лошадь пастись

б) пускать лошадь вскачь

зан(ро) сар додан разг. давать жене развод

обро ба замин сар додан пустить воду на посевы

сар кашидан а) подниматься, тянуться вверх, расти

б) колоситься (о злаках)

сар кашидан аз чизе, сар тофтан (печидан) аз чизе а) не повиноваться чему-л.

б) уклоняться от чего-л.

сар ниҳодан а) прилечь

приклонить голову

б) сложить голову

погибнуть

в) пер. слушаться, повиноваться

сар тарошидан брить голову

сар фуровардан ба касе, чизе уступать кому-л., чему-л.

подчиняться, повиноваться, покоряться кому-л., чему-л.

сар халондан а)зайти повидаться, зайти на минутку, на короткий срок

б) пер. вмешиваться во что-л.

сар хам кардан вешать голову

сар хоридан пр., пер. чесать голову

чесать затылок

сар ҷунбондан кивать головой (в знак согласия или несогласия)

сар ба зону ниҳодан глубоко задуматься

сар ба поён афтодан, сар ба поён рафтан падать вниз головой

сар ба санг задан пер. стараться изо всех сил

добиваться своего

сар ба саҷда бурдан кланяться до земли, отвешивать земной поклон

сару кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.

иметь дело с кем-л.

сари касе ба осмон расидан а) сильно обрадоваться, быть довольным

б) гордиться чем-л.

сари касеро гарм кардан увлекать, заинтересовывать кого-л.

кружить голову кому-л.

сари таслим фуруд овардан покоряться, сдаваться

сари фарзанд рафтан умереть во время родов

сари худро гум кардан теряться, терять голову

сари худро доштан а) хвататься за голову (от раскаяния, удивления)

б) подпирать голову руками

сари худро гирифта рафтан уезжать в чужие края, эмигрировать

аз сар гузаронидан переживать, переносить, испытывать

вай бемории сахтро аз сар гузаронид он перенёс тяжёлую болезнь

аз сар дур кардан избавиться, отделяться от кого-л., чего-л.

сари касе гузаштан случаться, происходить с кем-л.

ба сар бардоштан поднимать на голову, ставить на голову (напр., корзину)

ба сар кашидан а) натягивать, набрасывать на голову (напр., платок)

б) выпивать залпом, осушать

ба сар хоридан даст нарасидан (вақт надоштан) быть крайне занятым

ба сари касе, чизе афтодан падать, обрушиваться на кого-л., что-л.

ба сари касе, чизе об рехтан а) лить воду на чьюл. голову

б) пер. компрометировать кого-л.

в) пер. расправляться с кем-л., чем-л.

кончать с кем-л., чем-л.

ба сари касе ҳуҷум кардан (овардан) пр., пер. нападать, набрасываться на кого-л., атаковать кого-л.

айби (масъулияти) худро ба сари каси дигар бор кардан валить с больной головы на здоровую, сваливать свою вину на кого-л.

ду даст ба сар шудан пер. а) быть обиженным, недовольным

б) громко жаловаться

дар сари ҳукумат нишастан быть во главе государства, править

як сару гардан баланд истодан аз касе быть на голову выше кого-л.

ба сарат зан! так тебе и надо!

получай по заслугам!

шут (чёрт) с тобой!

2. верх

верхушка

вершина

сари дарахт верхуш-ка дерева

сари кӯҳ вершина горы

сар- сари чизе поверху

по верху чего-л.

оҳу сар- сар и кӯҳ медавид серна бежала по горам

3. начало

сари бозор а) начало работы базара (рынка)

б) первые ряды базара

место при входе на базар

сари гап начало разговора

начало речи

сари гапро гирифтан мешать разговору в самом начале

прерывать чьюл. речь в самом начале

сари гапро кушодан начинать разговор, начать беседу, заговорить

сари кӯча начало улицы

улица

сари об а) исток

б) пер. начало какого-л. дела

сари офтоб на восходе солнца, на рассвете, рано утром

сари роҳ начало дороги, пути

сари роҳи касеро гирифтан преграждать путь кому-л.

сари роҳи чизеро гирифтан предупреждать, пресекать в самом начале

дар сари роҳ по пути, по дороге

сари сол а) начало года

б) в начале года

дар сари сол в начале года

сари хат а)начало письма

б) красная строка, абзац

аз сари нав снова, заново, вновь, сначала

ин оҳангро аз сари нав навозед сыграйте заново эту мелодию

аз як сар подряд, сплошь

с начала

сар кардан начинать

сар кардан ба чизе начинать что-л., приступать к чему-л.

ӯ ба хондан сар кард а) он начал читать

б) он начал учиться

аз чӣ сар кунем? с чего начнём?

сар шудан начинаться, наступать

сари касберо гирифтан заняться какимл. ремеслом

рӯз сар шуд день начался

4. конец

кончик

остриё

сари ангушт кончик пальца

сари калоба а) конец нити в клубке, мотке пряжи

б) пер. начало чего-л.

сари калобаро гум кардан растеряться

запутаться в чёмл., попасть в трудное положение

сари калобаро ёфтан а) пер. распутать клубок

б)пер. находить выход из затруднительного положения

докопаться до сути дела

сари мӯй а) кончик волоса

волос

б) пер. чуточку, немного

сари мӯе ҳам манфиат надорад ни на волос нет проку

сари найза остриё копья

сари панҷа кисть руки

сари риштаи чизеро гум кардан растеряться

не знать, с чего начать

сару нӯг начало и конец

сар ба сар а) поголовно

целиком, весь

б) от начала и до конца

сар то сар от края до края, из конца в конец

повсеместно

сплошь

сар омадан, ба сар омадан а) положить начало, явиться началом

б) заканчиваться, истекать (о времени)

в) завершаться

умраш ба сар омад он умер

5. головка (винта, гвоздя, булавки)

6. голова (нумератив при счёте скота)

панҷ сар гӯсфанд пять голов овец

7. разг. душа

человек (нумератив при счёте людей)

вай панҷ сар хӯранда дорад у него пять душ едоков

дар аввалҳои хонадорӣ фақат ду сар буданд в начале семейной жизни они были только вдвоем

8. чувство

желание, стремление

сари ёрӣ дружеское чувство

чувство симпатии

сари ёрӣ доштан ба касе питать дружеские чувства, испытывать расположение, симпатию к кому-л.

ба сари худ сам по себе, сам собой, по своему желанию, усмотрению

самостоятельно

ба сари худ будан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

аз сари чизе гузаштан отказаться от мысли сделать что-л., отказаться от чего-л.

ба сару чашм! слушаюсь!

повинуюсь!

готов к вашим услугам! (выражение уважения)

9. в сл. предл.: сари чизе а) около, возле, у чего-л., рядом с чем-л., на чёмл.

сари вақт вовремя, в самый раз

сари оташ нишастан сидеть у очага

б) к, на

по направлению к чему-л.

сари бозор рафтан идти на базар

сари по стоя, на ногах

сари по истода як пиёла чой нӯшид он стоя выпил чашку чаю

сари (ду) зону (по) нишастан сидеть на корточках

аз сари чизе от чего-л., изза чего-л.

с чего-л.

аз сари сидқ искренне, от всего сердца

аз сари миз хестан встать изза стола

(ба) бар сари чизе к, на

по направлению к чему-л.

ба сари зону гирифтан взять на колени

ба сари худ шудан быть независимым, самостоятельным

никому не подчиняться

ҳама ба сари худ шуданд все разбрелись кто куда

ӯ ба сари хирман рафт он пошёл на хирман

дар сари чизе на чёмл.

у чего-л.

за чем-л.

дар сари дастгоҳ у станка

дар сари кӯча на улице

10. в словосоч.: сари гузар а) самое многолюдное место квартала (обычно у чайханы, магазина и т. п.)

б) мимоходом, на ходу

сари дил, сари сина грудь

сари дӯкон прилавок

сари хок кладбище

сару барг плоды и листва

плоды (о фруктовых деревьях)

як сари қадам а) мимоходом, по пути, б) не надолго, на минуту

як сари қадам омада дидан зайти ненадолго

баъд аз сари касе после чьейл. кончины

умр ба сар бурдан жить

як сару сад савдо пог., досл. одна голова - сто забот

аз дӯст як ишорат, аз мо ба сар давидан посл. для милого друга семь вёрст не околица

II: 1. гроздь, кисть

як сар ангур кисть винограда

2. колос

савр бе сар нест, ҷавзо бе дарав пог. весна красна цветами, а осень - снопами

1) Общая лексика: ансамбль, выкладка, группа, доспехи, компания, набор, обмундирование, обмундировать, обмундировка, оборудование (приборов, инструментов), предприятие, принадлежности, снабдить оборудованием, снабжать оборудованием, снарядить, снаряжать, снаряжение (для экспедиции), часть, экипировать, экспедиция, учреждение (контекстуальный перевод на русский язык), униформа, структура (http://www.deccanchronicle.com/channels/cities/hyderabad/jiam-shadow-outfit-im-ib-359), экипировка, аксессуары, костюм, организация, обставлять (квартиру)

2) Морской термин: вооружать, припасы (на рейс), снаряжения (на рейс)

3) Разговорное выражение: прикид

4) Американизм: несколько ковбоев, работающих на одном ранчо

5) Военный термин: "хозяйство", набор ( комплект), обмундирование и снаряжение, подразделение, снаряжение (имущество), укомплектовывать имуществом

6) Техника: аппаратура, комплект, набор приборов, оборудовать, оснащать, оснащение, установка, модель

7) Сельское хозяйство: агрегат, аппаратура (см.тж. unit и attachement)

8) Строительство: инструменту оборудовать, пакет, связка

9) Железнодорожный термин: механизм

10) Экономика: производственный объект

11) Бухгалтерия: фракция

12) Лесоводство: спецодежда

13) Металлургия: приспособление, набор (инструментов)

14) Нефть: набор инструментов, снаряжение для экспедиции, устройство

15) Космонавтика: приборы

16) Картография: инструменты

17) Машиностроение: комплект приборов и принадлежностей

18) Упаковка: художественное оформление

19) Реклама: гардероб, наряд

20) Бурение: прибор

21) Нефтепромысловый: арматура

22) Микроэлектроника: комплект оборудования

23) Футбол: клуб, команда

24) Автоматика: оснастка, снабжать, снабжение, набор (напр. инструментов)

25) Контроль качества: набор (напр. приборов)

26) Макаров: аппарат, военное обмундирование, обмундировывать, одежда, полный комплект одежды, комплект (приборов, инструментов, принадлежностей), набор (приборов, инструментов, принадлежностей), арматура (принадлежности), агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет)

27) Безопасность: технические средства

[set]

заход, закат; закат жизни

стойка

схватывание, затвердевание, застывание

склонность, тенденция; настрой, направленность, установка

направление

телосложение

укладка

наклон, отклонение; угол возвышения

развод зубьев пилы; ширина развода

ширина знака

саженец; побег, росток, черенок

клубни, посадочный материал

завязь

сет

декорации; съемочная площадка

брусчатка

нора барсука

подразделение учеников или студентов; группа, выделенная на основе способностей учеников

компания, круг, общество

комплект, набор

(радио)приемник; телевизор; трансмиттер, радиолокационный передатчик

собрание сочинений

ряд музыкальных сочинений, образующих целое

полный комплект

ряд, серия, последовательность

совокупность, класс

множество

коллекция; комплект одежды

гарнитур, сервиз

прибор

фигуры кадрили или контрданса

установленный, назначенный; предписанный

установленный, смонтированный; встроенный, вделанный

крепко сжатые, стиснутые; неподвижный, застывший

твердый, застывший

заранее установленный, назначенный, намеченный

фиксированный, постоянный

установленный, фиксированный

тщательно обдуманный, намеренный, предумышленный

формальный, официальный

установившийся, устойчивый, стабильный

твердый, упорный, упрямый, негибкий

настойчивый, полный решимости, горящий желанием

сажать, усаживать

сажать на яйца; сажать на жердочку или на насест

сесть, сидеть

сидеть на яйцах

сидеть

подходить, соответствовать, быть к лицу

садиться, заходить; подходить к концу

сажать

ставить, класть; расставлять, размещать, располагать

подкладывать под курицу для высиживания

вонзать

подписывать, ставить

приводить, помещать

придать

оформиться, сложиться; принять определенные очертания, определенную форму

зависеть

покоиться, останавливать, быть прикованным

назначать, устанавливать, определять

оценивать, давать оценку

помещать, размещать, расставлять

ограничивать, устанавливать ограничения

предписывать, устанавливать, формулировать

назначать, фиксировать

подавать; вводить

ставить; задавать

предлагать для решения; предлагать, предписывать для экзамена, курса обучения

ставить

устанавливать; пригонять, вправлять

сажать в печь, засовывать в печь

вставлять в раму оправу, оправлять

поднимать, ставить

добавлять закваску, дрожжи

накрывать на стол

класть, размещать

набирать

положить на музыку; написать для определенных голосов или инструментов; сочинить к словам

(хорошо) ложиться на музыку

монтировать декорации; размещать на сцене

точить;разводить

вправлять

срастаться

укладывать, делать укладку

быть решенным, быть определенным; быть полным решимости

становиться неподвижным

стискивать, сжимать

сжиматься, стискиваться

напрягаться, твердеть; приготовиться, быть готовым

заставлять твердеть, застывать; свертывать, сгущать

затвердевать, застывать; делаться густым, прочным; схватываться; створаживаться

способствовать образованию завязи; приниматься

завязываться

устанавливаться

двигаться в определенном направлении; начинать двигаться, отправляться

выбрать направление или курс; иметь тенденцию, направленность

перемещать, перевозить, переправлять

нести, увлекать в определенном направлении

направлять, поворачивать

засаживать, поручать, заставлять

направлять, сосредоточивать

засесть, взяться, приняться

натравливать, науськивать

застывать в стойке

подносить, приближать, приставлять

пеленговать

производить кладку

ի 1. Рука. 2. Кисть. 3. (փխբ.) Человек (как работник), рабочие руки. 4. (փխբ.) Комплект. ◊ ՄԻ

ձեռք շոր комплект одежды. Ձեռ(ք) առնել 1) предпринимать, предпринять, 2) разыгрывать, разыграть, шутить, подшутить. Ձեռ(ք) բարձրացնել поднимать, поднять руку. Ձեռք բերել 1) добывать, добыть, доставать, достать, 2) копить, накапливать, накопить, приобретать, приобрести, 3) достигать, достичь (чего-л.). Ձեռք բռնել помогать, помочь, выручать, выручить. Ձեռ(ք) գցել, տե՛ս Ձեռք բերել։ Ձեռք դնել приложить руку. Ձեռ(ք) զարնել՝ զարկել приступить. Ձեռք չի ընկնում не достать. Ձեռք կարկառել просить о помощи. Ձեռք ձգել, տե՛ս Ձեռք գցել։ Ձեռք ձեռքի տված рука об руку. Ձեռ(ք) մեկնել 1) протягивать, протянуть руку 2) подать руку помощи. Ձեռ(ք) վերցնել 1) отказаться, оставить, 2) տե՛ս Ձեռք բարձրացնել։ Ձեռք տալ 1) трогать, касаться, коснуться, 2) быть выгодным. Ձեռ(ք) ու ոտ(ք) слуги. Ձեռ(ք) ու ոտ(ք) անել стараться. Ձեռ(ք) քաշել 1) տե՛ս Ձեռք դնել, 2) отказываться, отказаться. Ձե՛ռքդ պագնեմ умоляю! Ձեռքերը լվ(ան)ալ 1) умывать, умыть руки, 2) терять, потерять надежду. Ձեռքերը թուլացան руки опустились. Ձեռքերը ծալած նստել сидеть сложа руки. Ձեռքերը կապել связать по рукам. Ձեռքը բարի лёгкая руки. Ձեռքը բաց щедрый. Ձեռքը բերանը հասնել быть в состоянии. Ձեռքը բերնին դնել зажимать, зажать рот. Ձեռքը բռնել, տե՛ս Ձեռք բռնել։ Ձեռքը դատարկ неимущий, бедный. Ձեռքը դեմ անել просить милостыню, подаяние. Ձեռքը թեթև лёгкая рука. Ձեռքը լիքը богатый, имущий. Ձեռքը խառնել вмешиваться. Ձեռքը խղճին դնել положить руку на сердце. Ձեռքը խնդրել просить руки. Ձեռքը ծանր 1) неудачливый, 2) тяжёлая рука. Ձեռ(ք)ը ծոցը մնալ остаться без помощи. Ձեռքը ծուռ на руку нечист, нечистый. Ձեռ(ք)ը կարճ 1) бедный, неимущий, 2) руки коротки. Ձեռ(ք)ը հալալ՝ մաքուր частный. Ձեռքը համբուրել молить, умолять. Ձեռ(ք)ը մերժել отказывать, отказать. Ձեռ(ք)ը պակաս бедный, неимущий. Ձեռ(ք)ը պարապ с пустыми руками. Ձեռքը պատը քսել отрекаться, отпираться. Ձեռքը պարզել протянуть руку. Ձեռքը վերցնել взять, брать в руки. Ձեռքը տաք имущий, богатый. Ձեռքը փեշը գցել слёзно просить. Ձեռքը քարի տակին լինել не иметь никакой возможности. Ձեռքի թաշկինակ դառնալ стать тряпкой. Ձեռքի կեղտ деньги. Ձեռքի մեջ քոր գալ ладонь чешется (к получке). Ձեռքի տակ առնել принимать, принять под своё крыло, покровительствовать. Ձեռքի տակ ունենալ иметь под рукой. Ձեռքի տակից втихомолку. Ձեռքի փող карманные деньги. Ձեռքի մեջ առնել взять в руки. Ձեռքին նայել ждать помощи. Ձեռքին-ոտքին անել кое-как объясняться. Ձեռքից ամեն ինչ գալ быть мастером на все руки. Ձեռքից արյան հոտ է գալիս руки в крови. Ձեռքից գալ мочь, уметь. Ձեռքից բաց թողնել упускать, упустить. Ձեռ(ք)ից գնալ 1) гибнуть, погибнуть, 2) чахнуть, зачахнуть, ձեռքից խլել отнимать, отнять. Ձեռքից հանել упустить. Ձեռքից ձեռք անցնել ходить, пойти по рукам. Ձեռ(ք)ից պրծնել избавиться (от кого-л.). Ձեռքն ընդունել принимать, принять предложение. Ձեռքն ընկնել попасть в руки, ձեռքով умелый. Ձեռքով անել делать рукой знак. Ձեռ(ք)ով-ոտ(ք)ով деловой, проворный. Ձեռքս կկտրեմ даю руку на отсечение. Ձեռքում պանել держать в руках. Ձեռք ու ոտքից ընկնել обессилеть. Աջ ձեռքը լինել быть правой рукой. Առաջին ձեռքից из первых рук. Երկու ձեռքով ստորագրել подписываться, подписаться обеими руками. Վարպետ ձեռք опытная рука. Մի ձեռքը յուղի, մյուսը՝ մեղրի մեջ кататься, как сыр в масле. Նրա ձեռքի բանը չէ не его рук дело, ему не под силу.

* * *

[N]

рука (F)

кисть (F)

рабочий: рабочие руки (PL)

работник (M)

комплект (M)